You’re three episodes into a K-drama marathon, subtitles flying by, and one line the lead says lives in your head...